1 00:00:23,350 --> 00:00:38,289 Angin menepati janjinya; Bulan bersinar jauh 2 00:00:38,432 --> 00:00:54,645 Pikiranmu yang terus-menerus membuatku merasa Oh sungguh menyedihkan 3 00:00:56,650 --> 00:01:12,556 Saya menggunakan nama Mou Lin Sin 4 00:01:13,734 --> 00:01:31,983 Mau tak mau aku mengingatnya sang grande amoureuse Mai Jiuan 5 00:01:42,096 --> 00:01:44,030 Pada tahun kedelapan belas Tahun Imlek 6 00:01:44,131 --> 00:01:48,124 Di 13 Chung Gwai Sin st. Di Kota Guang Chow 7 00:01:48,268 --> 00:01:51,260 ...adalah sebuah rumah tua 8 00:02:04,451 --> 00:02:06,385 Mengelilingi rumah besar ini... 9 00:02:06,520 --> 00:02:09,080 adalah mitos misterius 10 00:02:09,957 --> 00:02:12,482 Chan berasal dari Fu Jien 11 00:02:12,593 --> 00:02:14,493 Mereka yang kemudian menjalankan bisnis garam... 12 00:02:14,595 --> 00:02:17,029 pindah untuk tinggal di Guang Chow Si Kwan 13 00:02:17,131 --> 00:02:19,326 Sejak beberapa generasi, Chans... 14 00:02:19,433 --> 00:02:22,266 pernah menjadi pejabat atau pedagang 15 00:02:22,402 --> 00:02:24,962 Mereka sangat kaya 16 00:02:25,105 --> 00:02:27,437 ...sampai generasi Sau Ying 17 00:02:27,574 --> 00:02:28,905 Keluarganya relatif kecil 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,135 Sau Ying adalah satu-satunya anak perempuan yang tersisa 19 00:02:31,278 --> 00:02:33,872 Untuk meneruskan garis keturunan... 20 00:02:34,014 --> 00:02:35,675 orang tuanya membelikannya seorang suami 21 00:02:35,983 --> 00:02:38,247 Maka Yeung Chun Yu pindah keluarga Chan 22 00:02:38,352 --> 00:02:40,946 Sebagai bisnis Orang tua Sau Ying gagal 23 00:02:41,054 --> 00:02:43,682 ...mereka kemudian mati karena konsumsi, 24 00:02:43,991 --> 00:02:46,152 dan keluarganya jatuh miskin! 25 00:02:46,260 --> 00:02:47,887 Pernikahan pada masa itu... 26 00:02:48,028 --> 00:02:50,189 dipengaruhi oleh sistem feodal 27 00:02:50,297 --> 00:02:51,229 Artinya, setelah menikah, pasangan... 28 00:02:51,331 --> 00:02:54,323 tidak bisa berpisah apapun keadaannya 29 00:02:54,434 --> 00:02:56,425 Yeung tidak senang 30 00:02:56,570 --> 00:02:59,403 Akibatnya dia terpaksa minum, 31 00:02:59,506 --> 00:03:01,997 ...perjudian dan pelacur 32 00:03:02,142 --> 00:03:04,975 Lebih parahnya lagi, Sau Ying sakit parah... 33 00:03:05,112 --> 00:03:07,137 dan hidup dengan pengobatan teratur 34 00:03:11,685 --> 00:03:16,987 Nyonya Chan, paru-parumu terinfeksi 35 00:03:17,424 --> 00:03:20,587 Anda harus istirahat dan tidak bergerak 36 00:03:20,727 --> 00:03:23,992 Cobalah untuk menjaga sikap optimis dalam segala hal 37 00:03:24,097 --> 00:03:25,359 Aku akan meresepkan obat untukmu... 38 00:03:25,499 --> 00:03:27,524 dan Anda akan bangun dalam beberapa hari 39 00:03:27,668 --> 00:03:30,637 Rebus obat ini 40 00:03:30,938 --> 00:03:33,202 ...turun menjadi sekitar mangkuk 41 00:03:33,307 --> 00:03:35,537 Ambil setengahnya di pagi hari 42 00:03:35,642 --> 00:03:37,872 ...dan setengahnya pada siang hari 43 00:03:37,978 --> 00:03:41,072 Minum obatnya dua kali lagi pada malam hari 44 00:03:41,181 --> 00:03:42,307 Setelah Anda menyelesaikan dosis ini... 45 00:03:42,449 --> 00:03:45,577 konsumsi dosis lain dalam beberapa hari 46 00:03:45,686 --> 00:03:47,586 Jika Anda masih batuk parah 47 00:03:47,721 --> 00:03:49,245 ...ini dua pil 48 00:03:49,389 --> 00:03:50,981 Ambil satu dengan air hangat 49 00:03:51,091 --> 00:03:53,616 Semoga Anda merasa lebih baik 50 00:03:54,061 --> 00:03:55,426 Saya sarankan Anda lebih banyak istirahat 51 00:03:55,562 --> 00:03:57,393 Terima kasih, dokter 52 00:03:57,531 --> 00:04:01,058 Saya akan mengirimkan uangnya kepada Anda nanti 53 00:04:01,201 --> 00:04:03,169 Sudahlah, tidak perlu terburu-buru 54 00:04:03,503 --> 00:04:07,337 Chun Yu, tolong temui dokter 55 00:04:07,474 --> 00:04:08,668 Tidak apa-apa 56 00:04:08,976 --> 00:04:09,908 Tolong 57 00:04:10,377 --> 00:04:11,309 Terima kasih 58 00:04:31,431 --> 00:04:33,194 Terima kasih, Tuan Chan 59 00:04:34,434 --> 00:04:37,369 Tidak, namaku Yeung 60 00:04:39,106 --> 00:04:40,903 Maafkan aku 61 00:04:44,478 --> 00:04:45,536 Sial 62 00:04:48,048 --> 00:04:48,980 aku minta maaf 63 00:04:49,116 --> 00:04:50,242 Apakah kamu buta? 64 00:04:50,350 --> 00:04:51,578 Anda menghancurkan semangkuk sup kacang merah dengan sengaja 65 00:04:51,685 --> 00:04:52,413 Tidak, aku tidak bermaksud demikian 66 00:04:52,519 --> 00:04:53,611 Kamu sangat membantu ketika nyonya menyuruhmu berkeliling 67 00:04:53,920 --> 00:04:55,410 ...tapi kamu tidak suka bekerja untukku 68 00:04:55,555 --> 00:04:56,852 Anda, Anda memintanya 69 00:04:57,491 --> 00:04:59,356 Tidak, bukan aku 70 00:04:59,493 --> 00:05:00,517 Aku akan menghajarmu 71 00:05:00,661 --> 00:05:01,423 Tolong jangan 72 00:05:01,561 --> 00:05:04,121 Aku akan menghajarmu 73 00:05:04,231 --> 00:05:05,596 Aku akan menghajarmu, pelayan terkutuk 74 00:05:06,066 --> 00:05:07,863 Anda tidak pernah memberi saya rasa hormat yang pantas saya terima 75 00:05:08,001 --> 00:05:10,060 Berdiri diam... 76 00:05:10,203 --> 00:05:11,295 Ah Sim 77 00:05:12,239 --> 00:05:14,366 Chun Yu 78 00:05:14,474 --> 00:05:15,498 Berhenti memukulinya 79 00:05:15,642 --> 00:05:16,631 Di mana kamu bersembunyi? 80 00:05:16,943 --> 00:05:19,104 Apakah kamu ingin membunuhnya? 81 00:05:20,247 --> 00:05:21,271 Ah Sim 82 00:05:22,416 --> 00:05:25,180 Sembunyikan semua yang Anda bisa 83 00:05:25,319 --> 00:05:26,149 Jika aku bisa menumpangkan tanganku padamu... 84 00:05:26,286 --> 00:05:27,651 aku akan membunuhmu 85 00:05:31,024 --> 00:05:32,548 Apakah kamu keluar atau tidak? 86 00:05:36,129 --> 00:05:40,361 Ah Sim 87 00:05:46,373 --> 00:05:48,238 Berikan aku obatku 88 00:05:54,715 --> 00:05:55,875 Ada apa denganmu lagi? 89 00:05:57,017 --> 00:06:02,887 Tolong beri saya obat saya 90 00:06:03,223 --> 00:06:04,451 Mengadakan pertunjukan lagi 91 00:06:04,958 --> 00:06:06,391 Bantu aku berdiri 92 00:06:07,994 --> 00:06:09,621 Anda tidak lumpuh 93 00:06:10,897 --> 00:06:12,455 Chun Yu 94 00:06:12,566 --> 00:06:13,999 Bangunlah sendiri 95 00:06:14,267 --> 00:06:15,894 Chun Yu 96 00:06:19,172 --> 00:06:21,106 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 97 00:06:21,241 --> 00:06:22,503 Aku akan membantumu berdiri 98 00:06:34,054 --> 00:06:36,614 Nyonya, saya minta maaf 99 00:06:36,923 --> 00:06:38,584 Aku tidak bisa melayanimu lagi 100 00:06:38,692 --> 00:06:40,853 Apa? Anda ingin pergi? 101 00:06:42,462 --> 00:06:47,490 Saya tidak tahan lagi dengan Guru 102 00:06:49,236 --> 00:06:52,569 Emosinya buruk, aku tahu 103 00:06:52,672 --> 00:06:54,902 Aku akan bertukar pikiran dengannya 104 00:06:55,041 --> 00:06:58,272 Ayo, beri aku air untuk obatku 105 00:06:58,412 --> 00:06:59,674 Jangan tinggalkan aku 106 00:07:00,280 --> 00:07:02,407 saya tidak bisa 107 00:07:02,516 --> 00:07:04,450 Bukannya aku ingin melakukannya 108 00:07:04,584 --> 00:07:08,350 Hanya saja dia memanfaatkanku sebagai samsaknya 109 00:07:08,488 --> 00:07:10,422 Bagaimana saya bisa menoleransi hal itu? 110 00:07:10,524 --> 00:07:12,458 Aku tidak bisa membiarkan dia memukuliku sampai mati 111 00:07:14,027 --> 00:07:17,394 Maaf, saya harus pergi 112 00:07:18,031 --> 00:07:18,895 Apa? 113 00:07:20,167 --> 00:07:20,997 Anda berani berbicara di belakang saya 114 00:07:21,101 --> 00:07:22,193 Tersesat... 115 00:07:22,335 --> 00:07:23,495 atau aku akan mematahkan kakimu 116 00:07:23,603 --> 00:07:27,403 Ah Sim... 117 00:07:28,308 --> 00:07:31,175 Chun Yu, jangan seperti ini 118 00:07:31,311 --> 00:07:33,370 Anda telah mengusir semua pelayan 119 00:07:33,513 --> 00:07:35,504 ...siapa yang akan melayanimu? 120 00:07:35,649 --> 00:07:37,241 Siapa yang akan menjagaku? 121 00:07:39,453 --> 00:07:42,354 Kamu, kamu akan melakukannya 122 00:07:42,489 --> 00:07:44,855 Saat aku masuk ke dalam keluarga Chan... 123 00:07:44,991 --> 00:07:46,583 Saya dilayani oleh puluhan pelayan 124 00:07:46,693 --> 00:07:47,955 Aku seharusnya menikmatinya juga 125 00:07:48,061 --> 00:07:49,858 Sekarang yang tersisa hanyalah perempuan jalang ini 126 00:07:49,996 --> 00:07:51,429 ...siapa yang berani membalasku 127 00:07:52,132 --> 00:07:55,863 Keluarga Chan kami telah memperlakukan Anda dengan baik 128 00:07:56,002 --> 00:07:58,232 ...tapi waktu telah berubah 129 00:07:58,338 --> 00:08:00,499 Ini adalah waktunya kapan kita harus saling membantu 130 00:08:00,640 --> 00:08:02,631 Silakan mencoba untuk mengerti 131 00:08:03,410 --> 00:08:04,570 Mengerti? 132 00:08:05,412 --> 00:08:06,936 Apa gunanya kamu bagiku? 133 00:08:07,080 --> 00:08:09,605 Saya menikah di keluarga Anda untuk menikmati 134 00:08:09,916 --> 00:08:11,611 Namun Anda sekarang sudah selesai 135 00:08:11,885 --> 00:08:14,149 Ingat, itu masalahmu bukan masalahku 136 00:08:18,158 --> 00:08:19,557 Biarkan saya menjelaskannya 137 00:08:19,693 --> 00:08:21,558 Jika saya tidak peduli dengan gosip... 138 00:08:21,695 --> 00:08:24,960 Aku pasti sudah mencampakkanmu sejak lama 139 00:08:35,509 --> 00:08:46,545 Jarum dan benang, cologne, krim wajah 140 00:08:47,921 --> 00:08:49,582 Ah Sim, dimana Nyonya? 141 00:08:51,925 --> 00:08:53,017 Saya akan memeriksanya 142 00:08:55,529 --> 00:09:01,434 Nyonya, Nyonya 143 00:09:02,135 --> 00:09:03,864 Aku Ah Choy 144 00:09:04,237 --> 00:09:05,864 Aku sudah membawakan rokoknya 145 00:09:07,107 --> 00:09:09,302 Nyonya 146 00:09:11,344 --> 00:09:13,107 Tuan, dimana Nyonya? 147 00:09:13,246 --> 00:09:14,406 Aku membawakan rokoknya 148 00:09:14,514 --> 00:09:15,606 Dimana dia? 149 00:09:16,283 --> 00:09:17,181 Kamu lagi? 150 00:09:17,317 --> 00:09:19,148 Nyonya sedang tidak enak badan, dia ada di dalam 151 00:09:19,286 --> 00:09:20,480 Masuklah ke dalam dirimu 152 00:09:26,026 --> 00:09:26,993 Gigi palsu 153 00:09:35,602 --> 00:09:36,330 Nyonya 154 00:09:36,436 --> 00:09:38,904 Banyak orang yang mencari ini jarang merokok 155 00:09:39,039 --> 00:09:40,438 Saya membawa beberapa 156 00:09:40,574 --> 00:09:42,508 dan mereka terjual dalam waktu singkat 157 00:09:42,642 --> 00:09:44,234 Kapan Anda akan kembali ke Hsia Mun? 158 00:09:44,878 --> 00:09:47,039 Bisnisnya lancar kali ini 159 00:09:47,147 --> 00:09:49,115 ... jadi aku akan berangkat malam ini 160 00:09:49,249 --> 00:09:51,149 Nyonya, Anda tidak menginginkan ini? 161 00:09:51,284 --> 00:09:52,979 Saya akan memperkenalkan beberapa produk baru kepada Anda 162 00:09:53,453 --> 00:09:55,421 Bedak ini paling cocok untuk wajah 163 00:09:55,555 --> 00:09:58,149 Ini akan meremajakan kulit Anda 164 00:09:59,593 --> 00:10:01,117 Ini bedak berkualitas 165 00:10:01,261 --> 00:10:03,525 Nyonya sebelah bilang itu bagus 166 00:10:05,498 --> 00:10:06,021 Ah Choy 167 00:10:06,166 --> 00:10:08,862 Tolong bawakan surat ini untuk Hsia Mun untukku 168 00:10:09,169 --> 00:10:09,931 Tentu 169 00:10:10,270 --> 00:10:12,101 Berapa harganya? 170 00:10:12,238 --> 00:10:14,069 Sepuluh dolar lima puluh sen 171 00:10:14,207 --> 00:10:15,504 Katakanlah sepuluh genap 172 00:10:18,445 --> 00:10:20,276 Nyonya, gelang giok ini indah sekali 173 00:10:20,880 --> 00:10:23,144 Itu warisan dari ibuku 174 00:10:24,184 --> 00:10:25,515 Ini sepuluh dolar 175 00:10:25,652 --> 00:10:27,051 Ini untukmu 176 00:10:27,187 --> 00:10:28,211 Terima kasih 177 00:10:28,355 --> 00:10:30,983 Gelang giok ini harganya lebih dari seratus 178 00:10:31,992 --> 00:10:32,515 Hati-hati 179 00:10:32,659 --> 00:10:34,251 Oke, aku berangkat 180 00:10:36,162 --> 00:10:38,357 Kakek, kenapa aku tidak bisa menangkap ikan sedikitpun? 181 00:10:38,498 --> 00:10:40,898 Bagaimana cara menangkap ikan tanpa kesabaran? 182 00:10:57,517 --> 00:10:59,280 Pak, mohon beritahu saya... 183 00:10:59,419 --> 00:11:01,319 di mana Jalan Chung Kwai Sin 13 berada? 184 00:11:01,688 --> 00:11:04,885 Belok kanan di gang di depan 185 00:11:05,592 --> 00:11:07,321 Apa yang kamu inginkan dengan Ny. Chan? 186 00:11:07,460 --> 00:11:08,927 Tidak banyak orang yang mencarinya 187 00:11:09,062 --> 00:11:10,051 Dari mana asalmu? 188 00:11:10,196 --> 00:11:12,164 Saya dari Fua Shan, terima kasih 189 00:11:14,567 --> 00:11:15,329 Apa yang kamu lakukan? 190 00:11:15,468 --> 00:11:16,901 Saya ingin pergi ke dalam air untuk melihat jika ada ikan 191 00:11:17,037 --> 00:11:19,597 Tidak, ini tidak sedangkal kelihatannya 192 00:11:19,906 --> 00:11:22,534 Seorang anak kecil hampir tenggelam di sini 193 00:11:22,676 --> 00:11:23,233 Benarkah? 194 00:11:23,376 --> 00:11:24,365 Ayo memancing 195 00:11:52,405 --> 00:11:53,337 Datang 196 00:12:00,880 --> 00:12:01,608 Siapa yang kamu cari? 197 00:12:01,915 --> 00:12:04,406 Saya Leung Yi Wah, putri Nyonya Fook... 198 00:12:04,551 --> 00:12:06,519 yang biasa melayani nyonya Chan 199 00:12:06,653 --> 00:12:07,585 Nyonya Fook? 200 00:12:09,522 --> 00:12:11,888 Ya saya ingat. Silakan masuk 201 00:12:16,563 --> 00:12:17,621 Tolong di dalam 202 00:12:20,200 --> 00:12:21,224 Masuk 203 00:12:24,437 --> 00:12:25,096 Silakan duduk 204 00:12:25,238 --> 00:12:26,398 Terima kasih Nyonya 205 00:12:27,574 --> 00:12:30,065 Bagaimana kabar Ny. Fook? 206 00:12:31,211 --> 00:12:33,441 Sudah cukup lama sejak dia meninggal 207 00:12:36,149 --> 00:12:38,447 Nyonya Fook sudah lama bekerja di sini 208 00:12:38,551 --> 00:12:40,246 Ketika dia pergi, aku masih sangat muda... 209 00:12:40,553 --> 00:12:42,316 tapi aku ingat dengan jelas 210 00:12:42,455 --> 00:12:43,979 Dia adalah orang yang baik 211 00:12:44,124 --> 00:12:45,455 Nyonya 212 00:12:45,592 --> 00:12:47,958 Ibuku memberitahuku ketika dia meninggal 213 00:12:48,061 --> 00:12:51,462 Saya harus berterima kasih jika saya lewat di sini 214 00:12:51,598 --> 00:12:55,034 Dia bilang dia sangat berhutang budi kepada keluarga Chan 215 00:12:55,168 --> 00:12:56,965 Dia bersyukur atas sisa hidupnya 216 00:12:57,070 --> 00:12:59,004 Tolong jangan katakan ini 217 00:13:02,942 --> 00:13:04,409 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 218 00:13:05,912 --> 00:13:08,881 Ini tidak terlalu serius 219 00:13:08,982 --> 00:13:10,347 Dokter bilang itu infeksi paru-paru 220 00:13:11,651 --> 00:13:12,447 Silakan duduk 221 00:13:16,122 --> 00:13:17,885 Nyonya... 222 00:13:17,991 --> 00:13:19,424 karena aku tidak punya pekerjaan lain 223 00:13:19,526 --> 00:13:21,118 Biarkan aku tinggal dan menjagamu 224 00:13:22,061 --> 00:13:23,323 Itu tidak perlu 225 00:13:23,463 --> 00:13:26,557 Waktu telah berubah 226 00:13:26,866 --> 00:13:28,424 Kami tidak mampu membayar pembantu 227 00:13:28,902 --> 00:13:29,926 Jangan khawatir tentang itu 228 00:13:30,069 --> 00:13:32,060 Anggap ini sebagai pembayaran kita atas kebaikanmu 229 00:13:32,205 --> 00:13:34,196 Aku akan pergi setelah kamu pulih 230 00:13:35,308 --> 00:13:36,832 Aku akan sangat terikat padamu 231 00:13:37,110 --> 00:13:37,542 Jangan sebutkan itu 232 00:13:37,677 --> 00:13:39,542 Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan 233 00:13:41,915 --> 00:13:44,884 Anda bisa tinggal sebentar 234 00:13:44,984 --> 00:13:47,077 Tapi saya harus menjelaskannya 235 00:13:47,220 --> 00:13:49,450 Tuan memiliki temperamen yang buruk... 236 00:13:49,589 --> 00:13:51,181 dan sulit bergaul 237 00:13:51,324 --> 00:13:53,019 Jangan khawatir 238 00:13:53,159 --> 00:13:54,524 Aku akan menjaganya dengan baik 239 00:14:00,667 --> 00:14:08,506 ...Oh...pintar sekali... 240 00:14:10,109 --> 00:14:10,939 Kakek 241 00:14:11,077 --> 00:14:12,101 Seseorang terjatuh ke dalam air 242 00:14:12,245 --> 00:14:12,574 Dimana? 243 00:14:12,879 --> 00:14:13,504 Di sana 244 00:14:14,180 --> 00:14:15,078 Benarkah? 245 00:14:16,850 --> 00:14:18,044 Bantu dia berdiri 246 00:14:18,318 --> 00:14:20,878 Tuan, sudah minum lagi? 247 00:14:21,020 --> 00:14:22,044 Anda akan tenggelam 248 00:14:22,155 --> 00:14:24,123 Nyonya... 249 00:14:24,224 --> 00:14:25,816 Ayo cepat 250 00:14:27,227 --> 00:14:29,161 Minta dia untuk tidak minum terlalu banyak 251 00:14:29,295 --> 00:14:29,852 Dia hampir tenggelam 252 00:14:29,996 --> 00:14:31,020 Terima kasih 253 00:14:32,198 --> 00:14:33,130 Haruskah aku membantunya masuk? 254 00:14:33,266 --> 00:14:35,166 Tidak, tidak apa-apa 255 00:14:35,902 --> 00:14:36,231 Terima kasih 256 00:14:36,369 --> 00:14:37,165 Nyonya 257 00:14:37,270 --> 00:14:40,467 Beri dia teh, kita berangkat 258 00:14:45,178 --> 00:14:46,975 Lihat dirimu, mabuk seperti ini! 259 00:14:48,248 --> 00:14:49,146 Bawakan aku anggur 260 00:14:50,250 --> 00:14:53,048 Saya ingin lebih banyak anggur, bawakan sekarang 261 00:14:53,152 --> 00:14:54,915 Jangan minum lagi 262 00:14:55,021 --> 00:14:57,615 Aku akan menyiapkan teh hangat untukmu 263 00:14:57,924 --> 00:14:59,414 Biarkan aku, aku akan mengambilnya 264 00:14:59,525 --> 00:15:01,857 Bawakan aku anggur 265 00:15:01,995 --> 00:15:02,825 Saya ingin lebih banyak anggur, bawakan sekarang 266 00:15:02,962 --> 00:15:03,929 Tolong jangan seperti ini 267 00:15:04,063 --> 00:15:06,395 Anda tidak harus minum lagi 268 00:15:06,532 --> 00:15:08,329 Apa yang kamu lakukan? 269 00:15:09,369 --> 00:15:10,495 Tuan, minumlah teh 270 00:15:10,637 --> 00:15:11,569 Tidak ada teh untukku 271 00:15:11,871 --> 00:15:12,565 Chun Yu 272 00:15:15,441 --> 00:15:16,237 Siapa dia? 273 00:15:16,376 --> 00:15:19,072 Dia adalah putri... 274 00:15:19,212 --> 00:15:20,236 dari mantan pelayan kami Ny. Fook 275 00:15:20,947 --> 00:15:22,141 Secangkir teh panas lagi 276 00:15:23,049 --> 00:15:25,244 Dia di sini untuk melayani Anda 277 00:15:25,385 --> 00:15:26,545 Tersesat 278 00:15:27,053 --> 00:15:30,045 Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu? 279 00:15:30,290 --> 00:15:31,314 Nyonya 280 00:15:32,158 --> 00:15:33,090 Terima kasih 281 00:15:34,460 --> 00:15:36,928 Ayo, minum teh 282 00:15:44,537 --> 00:15:46,095 Anda ingin melepuh saya? 283 00:15:46,873 --> 00:15:49,899 Berengsek. Anda ingin membunuh saya dan menikah kembali? 284 00:15:50,043 --> 00:15:51,874 Apakah kamu pikir aku tidak tahu? 285 00:15:51,978 --> 00:15:55,345 Kamu pikir aku beban, kan? 286 00:15:57,283 --> 00:16:00,878 Ya tentu, siapa yang bertanya padaku untuk menikah dengan keluarga Chan 287 00:16:03,189 --> 00:16:05,214 Saya memintanya 288 00:16:10,897 --> 00:16:12,262 Saya pantas menderita 289 00:16:12,532 --> 00:16:13,362 Nyonya 290 00:16:13,499 --> 00:16:15,592 Jadi dia menikah dengan keluargamu? 291 00:16:16,202 --> 00:16:17,226 Ya 292 00:16:17,870 --> 00:16:18,632 Meski begitu... 293 00:16:18,905 --> 00:16:20,463 dia seharusnya tidak memperlakukanmu seperti ini 294 00:17:03,950 --> 00:17:05,941 Sau Ying, kemarilah 295 00:17:07,086 --> 00:17:08,246 Nyalakan asap untukku 296 00:17:11,591 --> 00:17:13,058 Guru membutuhkan saya 297 00:17:13,159 --> 00:17:14,148 Mari kita lakukan ini nanti 298 00:17:16,295 --> 00:17:17,159 Nyonya 299 00:17:18,631 --> 00:17:20,428 Anda sakit dan harus lebih banyak istirahat 300 00:17:20,533 --> 00:17:21,625 Jangan memaksakan diri terlalu keras 301 00:17:21,934 --> 00:17:22,901 Biarkan aku melayaninya 302 00:17:24,270 --> 00:17:25,294 Terima kasih 303 00:17:38,117 --> 00:17:38,879 Guru 304 00:17:38,985 --> 00:17:39,383 Apa yang kamu lakukan di sini? 305 00:17:39,519 --> 00:17:40,486 Aku tidak menanyakanmu 306 00:17:40,620 --> 00:17:41,518 Aku menanyakan wanita jalang yang sakit itu 307 00:17:41,654 --> 00:17:42,586 Tersesat 308 00:17:42,889 --> 00:17:43,514 Guru 309 00:17:43,656 --> 00:17:45,920 Nyonya sedang tidak sehat dan harus lebih banyak istirahat 310 00:17:46,059 --> 00:17:47,151 Biarkan saya membantu Anda 311 00:17:47,293 --> 00:17:48,317 Apa? Tidak sehat lagi? 312 00:17:48,461 --> 00:17:49,985 Berpura-pura lagi? 313 00:17:50,129 --> 00:17:51,391 Benar, kamu melakukannya untukku 314 00:17:51,531 --> 00:17:52,429 Saya tidak tahu bagaimana caranya 315 00:17:52,532 --> 00:17:53,294 Jika tidak tahu... 316 00:17:53,399 --> 00:17:54,229 bagaimana kamu bisa melayaniku? 317 00:17:54,367 --> 00:17:55,800 Guru, saya belum pernah melakukan ini sebelumnya 318 00:17:55,935 --> 00:17:56,401 Dalam hal ini... 319 00:17:56,536 --> 00:17:57,434 apa yang kamu lakukan di sini? 320 00:17:57,537 --> 00:17:58,469 Minta Nyonya untuk datang 321 00:17:58,571 --> 00:18:00,334 Guru, seperti yang saya katakan 322 00:18:00,440 --> 00:18:01,998 Nyonya benar-benar sakit... 323 00:18:02,141 --> 00:18:04,439 Penyakitnya memerlukan banyak istirahat 324 00:18:04,577 --> 00:18:06,374 Kenapa dia tidak peduli padaku? 325 00:18:07,947 --> 00:18:10,006 Tuan, Nyonya benar-benar tidak sehat 326 00:18:10,116 --> 00:18:10,980 Enyahlah 327 00:18:11,350 --> 00:18:11,975 aku ingin bertanya padanya... 328 00:18:12,118 --> 00:18:13,847 mengapa dia tidak mau melayaniku sendiri 329 00:18:15,888 --> 00:18:17,150 Anda menjadi mustahil 330 00:18:17,290 --> 00:18:18,917 Saya mengirimkannya untuk Anda, dan Anda malah mengirimnya 331 00:18:19,058 --> 00:18:20,047 Apa maksudmu dengan ini? 332 00:18:20,159 --> 00:18:21,490 Jangan seperti ini 333 00:18:21,627 --> 00:18:23,094 Saya benar-benar sakit 334 00:18:23,196 --> 00:18:23,958 Di depan Yi Wah... 335 00:18:24,063 --> 00:18:25,621 tolong beri aku sedikit wajah 336 00:18:25,898 --> 00:18:28,128 Apa? Jadi aku tidak pantas dihormati? 337 00:18:28,234 --> 00:18:29,326 Kalau begitu aku tidak akan menghormatimu 338 00:18:29,936 --> 00:18:31,597 Bangun 339 00:18:31,871 --> 00:18:34,362 Guru, tolong, jangan 340 00:18:34,507 --> 00:18:34,996 Bangun 341 00:18:35,108 --> 00:18:35,540 Guru, tolong 342 00:18:35,842 --> 00:18:36,968 Bangun 343 00:18:37,076 --> 00:18:39,203 Tuan, Nyonya sedang sakit 344 00:18:39,345 --> 00:18:40,539 Guru, tolong, jangan seperti ini 345 00:18:40,847 --> 00:18:42,906 Guru, jangan salah paham 346 00:18:43,049 --> 00:18:44,107 Itu adalah keinginan saya sendiri untuk melayani Anda 347 00:18:44,250 --> 00:18:45,615 Ini bukan salah Nyonya 348 00:18:45,918 --> 00:18:47,044 Mohon maafkan kekasaran saya 349 00:18:47,153 --> 00:18:48,415 Mohon maafkan saya 350 00:18:51,958 --> 00:18:53,391 Anda akan dihukum lain kali 351 00:18:56,062 --> 00:18:58,394 Dia binatang buas... 352 00:18:58,498 --> 00:19:00,090 dan kamu terlalu toleran 353 00:19:00,199 --> 00:19:01,427 Bagaimana kamu bisa membiarkan dia mengalahkanmu? 354 00:19:03,102 --> 00:19:04,330 Aku sungguh kasihan padamu 355 00:19:04,904 --> 00:19:06,565 Apa yang bisa saya lakukan? 356 00:19:06,873 --> 00:19:10,070 Nasibku sengsara dan aku sakit 357 00:19:11,277 --> 00:19:14,178 Aku hanya bisa berharap dia akan berubah suatu hari nanti 358 00:19:14,847 --> 00:19:16,212 Saya rasa dia tidak akan melakukannya 359 00:19:16,349 --> 00:19:17,179 Temperamennya yang seperti itu... 360 00:19:17,283 --> 00:19:18,477 tidak akan berubah selama sisa hidupnya 361 00:19:19,552 --> 00:19:22,282 Bagaimana kabarmu, Nyonya? 362 00:19:22,421 --> 00:19:23,410 Apakah kamu baik-baik saja? 363 00:19:24,090 --> 00:19:26,251 Nyonya, jangan menangis 364 00:19:26,359 --> 00:19:28,418 Anda akan merusak kesehatan Anda 365 00:19:29,061 --> 00:19:32,519 Tolong jangan menangis 366 00:19:32,832 --> 00:19:34,424 Aku akan membantumu tidur 367 00:20:12,939 --> 00:20:13,837 Selamat pagi, tuan 368 00:20:17,276 --> 00:20:19,540 Di mana catatan yang saya tulis? 369 00:20:20,046 --> 00:20:21,013 Saya membuangnya 370 00:20:21,147 --> 00:20:23,513 Apa? Siapa yang memintamu melakukan itu? 371 00:20:23,616 --> 00:20:25,083 Bagaimana kamu bisa membuang barang-barangku sesuka hati? 372 00:20:25,184 --> 00:20:27,209 aku lihat kertasnya kotor.. 373 00:20:27,353 --> 00:20:28,251 dan mengira kamu tidak menginginkannya lagi 374 00:20:28,387 --> 00:20:29,979 Jadi saya membuangnya 375 00:20:30,122 --> 00:20:32,556 Apa? Anda mengira tulisan saya sampah? 376 00:20:32,825 --> 00:20:35,089 Dasar pelayan terkutuk 377 00:20:35,194 --> 00:20:36,889 Anda keluar dari sini sekarang 378 00:20:36,996 --> 00:20:38,190 Bagaimana kamu bisa membuang kaligrafiku? 379 00:20:38,331 --> 00:20:39,355 Guru, tolong jangan 380 00:20:39,498 --> 00:20:40,362 aku akan membunuhmu 381 00:20:40,499 --> 00:20:43,059 Tolong jangan 382 00:20:44,370 --> 00:20:44,961 Aku akan memberimu pelajaran 383 00:20:45,104 --> 00:20:46,036 Guru, tolong jangan 384 00:20:46,172 --> 00:20:46,866 Lihat apakah Anda berani membuangnya kaligrafi saya 385 00:20:47,006 --> 00:20:51,500 Berhenti, Chun Yu 386 00:20:52,078 --> 00:20:52,942 Enyahlah 387 00:20:54,347 --> 00:20:55,211 aku akan membunuhmu 388 00:20:57,350 --> 00:20:59,079 Anda memukul saya seperti seorang pelayan 389 00:20:59,218 --> 00:21:00,583 Aku akan membalasmu 390 00:21:07,126 --> 00:21:08,150 Anda berani memukul saya? 391 00:21:08,461 --> 00:21:09,951 Sial, aku akan menendangmu 392 00:21:10,329 --> 00:21:13,127 Tolong lepaskan 393 00:21:13,232 --> 00:21:18,192 Tolong hentikan ini 394 00:21:18,537 --> 00:21:21,131 Tolong jangan seperti ini 395 00:21:25,077 --> 00:21:26,101 gelang saya 396 00:21:26,479 --> 00:21:29,414 Kembalikan 397 00:21:31,617 --> 00:21:33,107 Aku mau minum sekarang 398 00:21:33,252 --> 00:21:34,776 Jika aku melihatmu saat aku kembali... 399 00:21:34,920 --> 00:21:35,579 aku akan membunuhmu 400 00:21:36,956 --> 00:21:37,888 Kembalikan 401 00:21:38,124 --> 00:21:39,921 Anda menggertak wanita. Kamu bukan laki-laki 402 00:21:43,062 --> 00:21:43,994 Katakan itu sekali lagi 403 00:21:44,130 --> 00:21:45,290 Menurutku kamu memukul wanita seperti ini 404 00:21:45,431 --> 00:21:46,159 Kamu bukan laki-laki 405 00:21:46,299 --> 00:21:46,890 Apa? 406 00:21:46,999 --> 00:21:48,057 Kamu bukan laki-laki 407 00:21:51,537 --> 00:21:53,095 Akan kutunjukkan padamu kalau aku laki-laki 408 00:21:53,205 --> 00:21:54,001 Apa yang kamu lakukan? 409 00:21:54,106 --> 00:21:56,233 Chunyu... 410 00:21:56,375 --> 00:21:58,138 Biarkan aku pergi 411 00:22:02,248 --> 00:22:04,978 Biarkan aku pergi 412 00:22:14,994 --> 00:22:18,589 Biarkan aku pergi 413 00:22:56,869 --> 00:23:00,862 Yi Wah, aku minta maaf 414 00:23:01,006 --> 00:23:02,064 Ini semua salahku 415 00:23:02,541 --> 00:23:04,532 Jika saja aku tidak memintamu untuk tinggal 416 00:23:04,844 --> 00:23:07,005 Ini tidak akan terjadi 417 00:23:16,255 --> 00:23:19,452 Saya pikir kamu harus berangkat besok 418 00:23:19,592 --> 00:23:21,924 Aku tidak berani mempertahankanmu lagi 419 00:23:49,121 --> 00:23:51,453 Nyonya, bagaimana perasaan Anda? 420 00:23:51,590 --> 00:23:53,956 Biarkan aku mencarikanmu dokter 421 00:23:58,898 --> 00:24:00,263 Pelayan terkutuk, kamu masih di sini 422 00:24:01,534 --> 00:24:03,001 Anda tidak peduli dengan apa yang saya katakan 423 00:24:03,369 --> 00:24:04,563 Dasar jalang 424 00:24:04,870 --> 00:24:07,168 Kenapa kamu masih di sini? Tersesat... 425 00:24:07,273 --> 00:24:10,970 saya tidak akan... 426 00:24:13,245 --> 00:24:15,304 Chun Yu, hujannya deras sekali 427 00:24:15,448 --> 00:24:18,178 Bagaimana dia bisa pergi sekarang? 428 00:24:20,352 --> 00:24:22,183 gelangku... 429 00:24:23,422 --> 00:24:27,324 Jangan berikan dia, lari 430 00:24:28,427 --> 00:24:30,793 Yi Wah, cepat pergi 431 00:24:32,832 --> 00:24:33,924 Kemana kamu pergi? 432 00:24:36,969 --> 00:24:39,096 Tidak, itu milik Nyonya 433 00:24:44,176 --> 00:24:46,406 Saya tidak akan pergi 434 00:24:48,848 --> 00:24:50,179 Tidak... 435 00:24:50,282 --> 00:24:51,544 Yi Wah, jangan 436 00:24:51,851 --> 00:24:56,788 Nyonya, tolong datang dan bantu 437 00:24:56,922 --> 00:24:58,822 Nyonya, cepat 438 00:26:03,289 --> 00:26:06,281 Nyonya, tenanglah 439 00:26:06,425 --> 00:26:09,553 Nyonya... 440 00:26:11,463 --> 00:26:13,260 Nyonya 441 00:26:32,885 --> 00:26:35,410 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 442 00:26:35,554 --> 00:26:36,885 Ayo kita seret dia keluar... 443 00:26:37,022 --> 00:26:37,954 dan berpura-pura seperti terakhir kali 444 00:26:38,090 --> 00:26:39,819 Dia mabuk, jatuh ke kolam... 445 00:26:39,959 --> 00:26:41,483 dan tenggelam; bukankah itu akan berhasil? 446 00:26:41,627 --> 00:26:42,924 Ayo cepat 447 00:26:43,596 --> 00:26:45,029 Jangan menunda 448 00:26:45,130 --> 00:26:47,928 Cepat, bantu aku 449 00:27:21,367 --> 00:27:23,835 Nyonya, ayo pergi 450 00:27:27,373 --> 00:27:28,806 Ayo, ayo pergi 451 00:27:46,258 --> 00:27:47,350 Nyonya 452 00:27:48,293 --> 00:27:50,124 Maaf, aku membuatmu takut 453 00:27:52,197 --> 00:27:54,563 Nyonya, minumlah obat 454 00:27:54,867 --> 00:27:56,095 Tidak ada gunanya jika menjadi dingin 455 00:27:56,802 --> 00:27:59,032 Tidak, aku tidak akan menerimanya 456 00:27:59,171 --> 00:28:01,503 Saya ingin pergi ke kolam dan melihat, Saya ingin pergi 457 00:28:01,940 --> 00:28:02,998 Nyonya 458 00:28:04,977 --> 00:28:05,875 Jangan pergi 459 00:28:06,011 --> 00:28:07,410 Mengapa kamu begitu tidak sabar? 460 00:28:07,546 --> 00:28:08,513 Kamu sangat pucat 461 00:28:08,814 --> 00:28:10,281 Dan jika Anda terlihat akan ada lebih banyak masalah 462 00:28:10,582 --> 00:28:13,050 Saya harus pergi 463 00:28:13,152 --> 00:28:17,248 Tubuh Chun Yu mungkin terapung 464 00:28:17,389 --> 00:28:19,220 Saya harus pergi dan memeriksa... 465 00:28:19,324 --> 00:28:20,814 jika sudah ditemukan 466 00:28:22,127 --> 00:28:23,856 Oke, aku akan pergi bersamamu 467 00:28:35,207 --> 00:28:36,401 Dimana itu? 468 00:28:37,109 --> 00:28:38,838 Nyonya, apa yang kamu lakukan? 469 00:28:38,977 --> 00:28:40,205 Orang-orang akan melihatmu 470 00:28:40,345 --> 00:28:41,972 Mari kita kembali dalam beberapa hari 471 00:28:42,081 --> 00:28:44,777 Nyonya, pagi sekali 472 00:28:44,917 --> 00:28:45,941 Sudah lama tidak bertemu tuan 473 00:28:46,085 --> 00:28:47,017 Bagaimana kabarnya? 474 00:28:50,589 --> 00:28:51,317 Terima kasih 475 00:28:51,423 --> 00:28:53,152 Dia tidak sehat dan beristirahat di rumah 476 00:28:53,492 --> 00:28:55,119 Jadi dia sedang tidak sehat 477 00:28:55,260 --> 00:28:57,785 Pantas saja aku sudah lama tidak bertemu dengannya 478 00:28:57,930 --> 00:29:00,398 Aku khawatir dia terjatuh di kolam dan tenggelam! 479 00:29:02,201 --> 00:29:03,293 Terima kasih atas perhatian Anda 480 00:29:04,002 --> 00:29:05,094 Nyonya, ayo kembali 481 00:29:05,204 --> 00:29:05,932 saya tidak akan melakukannya 482 00:29:06,071 --> 00:29:07,504 Saya ingin melihat jika tubuhnya telah naik ke permukaan 483 00:29:07,806 --> 00:29:09,273 Bagaimana jika orang-orang melihat kita? 484 00:29:09,408 --> 00:29:11,467 Ayo cepat pergi 485 00:29:12,478 --> 00:29:13,570 Saya punya satu 486 00:29:13,879 --> 00:29:14,971 Kakek, aku punya satu 487 00:29:16,315 --> 00:29:17,509 Tarik dengan kuat 488 00:29:19,151 --> 00:29:21,119 Itu pasti masalah besar 489 00:29:23,956 --> 00:29:25,321 Ini sangat berat 490 00:29:30,362 --> 00:29:31,954 Pasti yang besar 491 00:29:38,036 --> 00:29:39,867 Mengapa ada secarik kain di sini 492 00:29:43,976 --> 00:29:45,136 Saya pikir itu adalah ikan besar 493 00:29:45,277 --> 00:29:46,244 Itu hanya selimut 494 00:29:46,578 --> 00:29:47,510 Nyonya 495 00:30:50,275 --> 00:30:53,767 Anda telah membunuh suami Anda, Aku ingin hidupmu 496 00:30:59,484 --> 00:31:04,012 Tidak 497 00:31:42,961 --> 00:31:52,199 Bantuan... 498 00:31:52,337 --> 00:31:53,497 Jangan mencekikku... 499 00:31:53,805 --> 00:31:56,171 Nyonya, apa kabar? 500 00:31:56,308 --> 00:31:57,502 Jangan mencekikku 501 00:31:57,809 --> 00:31:58,434 Nyonya, tidak 502 00:31:58,543 --> 00:31:59,202 Chun Yu, jangan mencekikku 503 00:31:59,344 --> 00:32:00,311 Tidak, tolong 504 00:32:00,445 --> 00:32:01,343 Nyonya 505 00:32:01,480 --> 00:32:03,471 Ini aku, Yi Wah 506 00:32:03,782 --> 00:32:06,512 Nyonya, ini saya, Yi Wah 507 00:32:07,219 --> 00:32:10,484 Chun Yu telah kembali untuk membalas dendam 508 00:32:10,589 --> 00:32:12,489 Tidak ada hal seperti itu 509 00:32:12,591 --> 00:32:13,489 Nyonya, sungguh 510 00:32:13,592 --> 00:32:15,890 Dia ingin mencekikku 511 00:32:16,028 --> 00:32:19,327 Chun Yu, aku minta maaf 512 00:32:19,464 --> 00:32:21,864 Aku tahu aku salah membunuhmu 513 00:32:22,000 --> 00:32:23,558 Mohon kasihanilah saya 514 00:32:26,104 --> 00:32:28,436 Jangan takut, pergilah dan tidurlah 515 00:32:28,540 --> 00:32:31,168 Aku akan berada di sini untuk menemanimu 516 00:32:32,344 --> 00:32:33,311 Tidurlah sekarang 517 00:32:33,412 --> 00:32:35,312 Aku akan berada di sini untuk menemanimu 518 00:33:12,084 --> 00:33:13,483 Nyonya 519 00:33:17,189 --> 00:33:18,349 Nyonya 520 00:33:23,395 --> 00:33:24,453 Dimana kamu? 521 00:33:31,303 --> 00:33:32,497 Nyonya 522 00:33:35,807 --> 00:33:36,899 Nyonya 523 00:33:38,343 --> 00:33:39,503 Nyonya 524 00:33:46,885 --> 00:33:48,443 Dimana kamu? 525 00:34:40,539 --> 00:34:43,064 Nyonya, ini aku 526 00:34:43,208 --> 00:34:46,200 Yi Wah, mayatnya 527 00:34:48,580 --> 00:34:49,774 Tidak apa-apa 528 00:34:49,915 --> 00:34:51,849 Lihat, itu hanya seekor anjing mati 529 00:34:52,084 --> 00:34:53,051 aku mencarimu sepanjang pagi... 530 00:34:53,185 --> 00:34:54,277 jadi kamu di sini 531 00:35:27,419 --> 00:35:30,115 Penyakit Nyonya menjadi serius 532 00:35:30,255 --> 00:35:33,884 ...jadi saya telah meresepkan dosis yang lebih kuat 533 00:35:34,025 --> 00:35:36,289 Anda harus pergi untuk mendapatkan beberapa dosis untuknya sekarang 534 00:35:36,428 --> 00:35:37,326 Dan suruh dia meminum satu dosis sekali pagi dan malam 535 00:35:38,930 --> 00:35:39,897 Juga 536 00:35:39,998 --> 00:35:42,023 Jangan biarkan dia masuk angin... 537 00:35:42,167 --> 00:35:43,327 atau menderita trauma apa pun 538 00:35:43,468 --> 00:35:45,231 Ya dokter, terima kasih 539 00:35:47,205 --> 00:35:49,935 Nona, apa hubunganmu? dengan Chan? 540 00:35:50,041 --> 00:35:50,837 Saya seorang teman 541 00:35:50,976 --> 00:35:52,443 Saya tahu Nyonya sedang sakit dan datang mengunjunginya... 542 00:35:52,577 --> 00:35:54,010 dan aku telah memutuskan untuk tinggal dan merawatnya 543 00:35:55,413 --> 00:35:56,505 Mengapa ada begitu banyak orang? 544 00:36:07,125 --> 00:36:07,955 Kapten 545 00:36:08,059 --> 00:36:09,924 Mengapa Anda mengeringkan kolam hingga kering? 546 00:36:10,896 --> 00:36:13,023 Tuan Chau di sana mengeluh... 547 00:36:13,131 --> 00:36:15,793 kolamnya bau dan mungkin menyembunyikan mayat 548 00:36:15,934 --> 00:36:17,492 Jadi kami mengeringkannya untuk melihatnya 549 00:36:18,870 --> 00:36:20,838 Ya, ini adalah kolam yang aneh 550 00:36:20,972 --> 00:36:22,030 Saya sedang memancing beberapa hari yang lalu... 551 00:36:22,174 --> 00:36:23,436 dan tidak bisa memancing apa pun 552 00:36:23,575 --> 00:36:25,372 Tapi kemudian aku menarik selimut 553 00:36:25,510 --> 00:36:26,442 Aneh bukan? 554 00:36:42,427 --> 00:36:43,826 Nyonya... 555 00:36:43,929 --> 00:36:45,226 Ya?... 556 00:36:45,363 --> 00:36:47,297 Kami berada dalam masalah kali ini 557 00:36:47,432 --> 00:36:49,900 Beberapa pekerja sedang mengeringkan kolam 558 00:36:51,102 --> 00:36:52,433 Mengeringkan kolam? 559 00:36:52,537 --> 00:36:54,368 Ya, saya mendengar kapten berkata... 560 00:36:54,472 --> 00:36:55,871 airnya bau 561 00:36:56,007 --> 00:36:56,996 Dan mungkin ada mayat... 562 00:36:57,142 --> 00:36:59,337 jadi mereka harus mengalirkan airnya dan lihatlah 563 00:37:00,078 --> 00:37:01,875 Jadi, apakah mereka sudah menemukan Chun Yu? 564 00:37:02,013 --> 00:37:03,344 Belum 565 00:37:04,115 --> 00:37:05,104 Saya harus pergi dan melihat 566 00:37:05,217 --> 00:37:05,774 Nyonya 567 00:37:05,884 --> 00:37:06,248 Saya harus pergi dan melihat 568 00:37:06,384 --> 00:37:07,180 Tidak, jangan pergi 569 00:37:07,285 --> 00:37:08,149 - Aku harus - Nyonya 570 00:37:08,286 --> 00:37:09,014 Jangan menghalangi jalanku 571 00:37:09,154 --> 00:37:10,781 Jangan pergi, Nyonya 572 00:37:12,224 --> 00:37:16,456 Kolamnya kering tetapi tidak ada yang ditemukan 573 00:37:23,935 --> 00:37:24,731 Tidak ada apa-apa 574 00:37:24,869 --> 00:37:26,097 Tentu 575 00:37:26,471 --> 00:37:27,870 Tidak ada apa-apa? 576 00:37:28,440 --> 00:37:30,408 Ya, ada beberapa ikan 577 00:37:33,511 --> 00:37:35,308 Begitu banyak 578 00:37:37,115 --> 00:37:38,309 Lihat 579 00:37:39,017 --> 00:37:40,985 Ada babi mati. Oh, tidak heran 580 00:37:41,119 --> 00:37:42,848 Kapten, tidak ada apa-apa di bawah... 581 00:37:42,988 --> 00:37:44,717 tapi babi mati 582 00:37:44,856 --> 00:37:46,016 Itu sebabnya baunya busuk 583 00:37:47,092 --> 00:37:49,856 Tidak heran! Hapus dengan cepat 584 00:37:49,961 --> 00:37:51,451 Hapus dengan cepat 585 00:37:52,764 --> 00:37:55,028 Chun Yu 586 00:37:55,133 --> 00:37:56,498 ...kemana kamu pergi? 587 00:37:56,801 --> 00:37:59,395 Chunyu, kamu dimana? 588 00:37:59,537 --> 00:38:01,528 Chun Yu 589 00:38:14,452 --> 00:38:15,476 Nyonya 590 00:38:15,787 --> 00:38:16,981 Chun Yu, aku minta maaf 591 00:38:17,122 --> 00:38:19,386 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 592 00:38:19,858 --> 00:38:20,825 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 593 00:38:20,959 --> 00:38:21,323 Chun Yu, aku minta maaf 594 00:38:21,459 --> 00:38:23,393 Tidak apa-apa, aku akan membantunya kembali 595 00:38:23,495 --> 00:38:24,894 Chun Yu 596 00:39:30,995 --> 00:39:35,398 Anda harus berdoa di neraka 597 00:39:36,501 --> 00:39:41,063 Memberkati untuk keluarga Anda 598 00:39:53,985 --> 00:39:55,111 Tuan Yeung 599 00:39:55,220 --> 00:39:59,452 Saya tahu sulit bagi Nyonya untuk pulih 600 00:39:59,557 --> 00:40:02,822 Sekarang dia telah pergi dengan damai 601 00:40:02,927 --> 00:40:07,227 Anda tidak boleh bersedih secara berlebihan dan... 602 00:40:07,332 --> 00:40:09,061 memastikan dia dikuburkan dengan benar 603 00:40:09,434 --> 00:40:11,868 Saya belum bisa menguburkannya 604 00:40:11,970 --> 00:40:13,403 Karena dia berkata... 605 00:40:13,538 --> 00:40:16,473 dia ingin jenazahnya dibawa ke Hsia Mun 606 00:40:17,108 --> 00:40:20,077 Jadi harus tetap di kamar mayat 607 00:40:20,211 --> 00:40:22,236 Ketika ada perahu... 608 00:40:22,380 --> 00:40:24,109 Aku akan mengirimkannya pada Hsia Mun 609 00:40:24,249 --> 00:40:26,046 Baiklah kalau begitu 610 00:40:33,291 --> 00:40:38,490 Nyonya Chan Sau Ying meninggal dunia 611 00:40:42,066 --> 00:40:45,866 Teman dan kerabat, silakan ikuti saya 612 00:40:48,239 --> 00:40:53,734 Dari kerabat dekat hingga kerabat jauh, tolong ikuti saya 613 00:40:56,014 --> 00:40:59,950 Umur panjang dan kesehatan yang baik 614 00:41:00,051 --> 00:41:04,147 Semoga beruntung dan semoga sukses 615 00:41:07,759 --> 00:41:10,421 Silakan kembali ke tempat Anda 616 00:41:13,998 --> 00:41:16,796 Bersiaplah untuk menutupi peti mati 617 00:41:16,901 --> 00:41:18,994 Hindari bertabrakan dengan roh 618 00:41:19,103 --> 00:41:21,799 Tolong dengarkan 619 00:41:21,940 --> 00:41:24,101 mereka yang berusia 28, 35... 620 00:41:24,242 --> 00:41:28,235 dan 48 tolong dengarkan 621 00:41:28,379 --> 00:41:29,971 Tolong memalingkan muka 622 00:41:31,349 --> 00:41:34,876 Semoga beruntung dan semoga sukses 623 00:41:35,019 --> 00:41:37,214 Tutupi peti mati 624 00:41:41,259 --> 00:41:45,161 Penguasa surga dan neraka 625 00:41:45,263 --> 00:41:47,163 Dewa bumi 626 00:41:47,265 --> 00:41:50,723 Chan dari keluarga Yeung telah meninggal dunia 627 00:42:01,813 --> 00:42:04,247 Lihat, istriku yang sudah meninggal... 628 00:42:04,349 --> 00:42:05,475 telah mengumpulkan begitu banyak harta karun 629 00:42:07,886 --> 00:42:09,979 Semuanya telah saya pulihkan 630 00:42:11,489 --> 00:42:15,949 Yi Wah, kita tidak perlu khawatir mulai sekarang 631 00:42:16,928 --> 00:42:19,362 Gelang giok ini sekarang milikmu 632 00:42:26,404 --> 00:42:27,735 Apakah kamu menyukainya? 633 00:42:28,106 --> 00:42:29,869 Bukankah ini nyonya yang sudah meninggal? 634 00:42:29,974 --> 00:42:31,703 Sekarang bukankah Anda nyonya rumah? 635 00:42:33,144 --> 00:42:35,772 Yi Wah, kita tidak harus hidup dalam kegelapan lagi 636 00:42:35,914 --> 00:42:37,279 Kami kini resmi menjadi suami istri 637 00:42:38,349 --> 00:42:41,113 Kami masih mempunyai banyak perhiasan... 638 00:42:41,219 --> 00:42:42,311 yang bisa bertahan seumur hidup 639 00:42:43,821 --> 00:42:45,311 Rencanamu bagus 640 00:42:45,423 --> 00:42:48,517 Untuk menakutinya sampai mati 641 00:42:53,364 --> 00:42:54,456 Semua karena pipa ini... 642 00:42:54,732 --> 00:42:56,859 jadi aku bisa bernapas di bawah air 643 00:43:02,106 --> 00:43:04,472 Anda pandai meniru identitas putri Nyonya Fook 644 00:43:05,476 --> 00:43:08,411 Kamu sendiri tidak buruk, seperti mayat di bawah air 645 00:43:08,513 --> 00:43:09,844 Kamu tampak nyata 646 00:43:10,181 --> 00:43:11,273 Aku harus menciummu 647 00:43:58,363 --> 00:44:04,233 Ini fajar, kembalilah 648 00:44:04,369 --> 00:44:07,236 Kami tutup 649 00:44:21,853 --> 00:44:24,253 Pak tua, sepertinya aku mendengar suara-suara 650 00:44:25,923 --> 00:44:27,481 Altar Nyonya Chan... 651 00:44:27,792 --> 00:44:28,918 telah jatuh ke tanah 652 00:44:31,162 --> 00:44:33,824 Tidak apa-apa, aku akan memasangnya 653 00:44:38,870 --> 00:44:40,895 Pak tua, aku memikirkan sesuatu 654 00:44:41,039 --> 00:44:43,337 Hari ini adalah hari ketujuh sejak kematiannya 655 00:44:44,509 --> 00:44:46,807 Apakah semangatnya begitu aktif? 656 00:44:53,284 --> 00:44:54,444 Omong kosong 657 00:44:54,552 --> 00:44:55,814 Itu benar 658 00:44:55,953 --> 00:44:56,920 Seperti kata pepatah... 659 00:44:57,055 --> 00:44:59,785 Jika mezbah itu runtuh pada hari ketujuh, 660 00:44:59,891 --> 00:45:01,483 semangatnya tetap ada 661 00:45:02,527 --> 00:45:04,427 Bukankah altarnya ada di tanah? 662 00:45:05,163 --> 00:45:06,391 Ada apa denganmu? 663 00:45:06,531 --> 00:45:08,499 Itu adalah angin 664 00:45:08,800 --> 00:45:09,926 Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini selama 20 tahun ganjil 665 00:45:10,068 --> 00:45:12,798 Aku sudah melihat semuanya, tidak ada hantu 666 00:45:46,370 --> 00:45:47,462 Sup kacang merahnya dingin 667 00:45:47,772 --> 00:45:49,399 Biarkan aku mengambilkanmu semangkuk panas lagi dari dapur 668 00:45:55,113 --> 00:45:55,943 Yi Wah 669 00:45:57,048 --> 00:45:57,673 Ya? 670 00:45:57,815 --> 00:45:59,043 Sekarang kita punya uang... 671 00:45:59,150 --> 00:46:00,742 dan sebuah rumah besar 672 00:46:00,885 --> 00:46:03,012 Bagaimana kalau kita mempekerjakan beberapa pelayan... 673 00:46:03,154 --> 00:46:04,212 untuk menunggu kami? 674 00:46:09,026 --> 00:46:10,755 Bukankah lebih baik aku melayanimu? 675 00:46:37,421 --> 00:46:44,327 Chun Yu, cepatlah datang 676 00:46:45,062 --> 00:46:46,051 Chun Yu 677 00:46:46,197 --> 00:46:47,061 Apa itu? 678 00:46:47,198 --> 00:46:48,187 Ayo cepat 679 00:46:51,903 --> 00:46:52,460 Apa itu? 680 00:46:52,770 --> 00:46:53,862 Chun Yu, aku baru saja mendengarnya... 681 00:46:54,005 --> 00:46:55,199 ada suara aneh di kamar nyonya 682 00:46:55,306 --> 00:46:56,398 Seolah-olah ada seseorang 683 00:46:56,541 --> 00:46:57,405 Bagaimana itu bisa terjadi? 684 00:46:57,542 --> 00:46:58,804 Jangan biarkan imajinasi Anda menjadi lebih baik darimu 685 00:46:59,143 --> 00:47:01,202 Saya benar-benar mendengar sesuatu 686 00:47:28,372 --> 00:47:29,031 Jangan takut 687 00:47:29,140 --> 00:47:31,802 Itu hanya tikus 688 00:47:43,287 --> 00:47:45,312 Apakah furnitur mengganggu Anda? 689 00:47:47,358 --> 00:47:49,223 Aku akan mencari beberapa pria... 690 00:47:49,360 --> 00:47:50,952 dan bakar semuanya besok 691 00:47:51,095 --> 00:47:52,153 Itu akan membuat Anda lebih nyaman 692 00:47:58,836 --> 00:48:00,963 Guru, perabotannya sangat indah 693 00:48:01,105 --> 00:48:02,402 Apakah Anda yakin ingin membakarnya? 694 00:48:03,241 --> 00:48:04,173 Bakar semuanya 695 00:48:04,308 --> 00:48:05,400 Mengapa? 696 00:48:06,043 --> 00:48:07,908 Barang-barang ini milik Nyonya... 697 00:48:08,012 --> 00:48:09,411 yang baru saja meninggal 698 00:48:09,714 --> 00:48:11,272 Dia meninggal karena penyakit paru-paru 699 00:48:11,415 --> 00:48:12,382 Membakarnya akan lebih higienis 700 00:48:13,184 --> 00:48:15,084 Jadi itu miliknya 701 00:48:16,187 --> 00:48:19,350 Sayang sekali jika terbakar! 702 00:48:19,490 --> 00:48:21,390 Akan lebih baik bagiku jika aku dapat memilikinya 703 00:48:22,193 --> 00:48:24,320 Jangan pernah memikirkannya 704 00:48:26,097 --> 00:48:28,497 Hei, tempolongnya! 705 00:48:28,766 --> 00:48:29,698 Ambil itu 706 00:48:30,101 --> 00:48:31,261 Kemarilah 707 00:48:35,940 --> 00:48:37,874 Aku akan keluar, awasi mereka 708 00:48:38,209 --> 00:48:39,301 aku juga akan pergi 709 00:48:39,744 --> 00:48:40,210 Itu tidak perlu 710 00:48:40,311 --> 00:48:42,074 Aku tidak nyaman meninggalkan mereka untuk membakar perabotan 711 00:48:42,747 --> 00:48:43,406 Oke 712 00:49:26,157 --> 00:49:27,419 Siapa yang menyuruhmu memindahkan furniturku? 713 00:49:27,525 --> 00:49:28,355 Guru 714 00:49:29,026 --> 00:49:30,152 Dia mengatakan ketika nyonya telah meninggal. 715 00:49:30,294 --> 00:49:32,489 Perabotan harus dibakar untuk alasan higienis 716 00:49:33,064 --> 00:49:34,031 Berhenti memindahkan furnitur 717 00:49:34,165 --> 00:49:35,359 Apa? 718 00:49:35,499 --> 00:49:36,898 Mengapa? 719 00:49:37,034 --> 00:49:37,932 Siapa kamu? 720 00:49:38,069 --> 00:49:39,764 Saya nyonya di sini 721 00:49:41,072 --> 00:49:42,266 Siapa yang Anda tiru? 722 00:49:42,406 --> 00:49:44,966 Tuan berkata nyonya telah meninggal 723 00:49:45,843 --> 00:49:46,867 Dan Anda bilang Anda nyonya? 724 00:49:46,978 --> 00:49:49,105 Aku bilang berhenti dan aku bersungguh-sungguh 725 00:49:49,246 --> 00:49:51,077 Jika kamu tidak percaya padaku, bawa master itu ke sini 726 00:49:52,083 --> 00:49:54,244 Benar, aku akan melakukan hal itu 727 00:49:54,352 --> 00:49:55,910 Saya akan melihat apakah Anda berani berpura-pura menjadi hantu 728 00:49:58,923 --> 00:49:59,787 Apa yang kamu lakukan di sini? 729 00:49:59,890 --> 00:50:00,857 Masuk dan pindahkan perabotannya 730 00:50:00,992 --> 00:50:01,924 Saya mencari tuan 731 00:50:02,026 --> 00:50:02,390 Guru 732 00:50:02,526 --> 00:50:03,788 Di ruangan itu tempat kami memindahkan barang-barang itu... 733 00:50:03,894 --> 00:50:05,122 seorang wanita berkata dia adalah nyonya rumah 734 00:50:05,229 --> 00:50:06,662 Dia hanya tidak mengizinkan... jadi apa yang harus dilakukan? 735 00:50:06,797 --> 00:50:07,764 Apa yang kamu katakan? 736 00:50:08,366 --> 00:50:09,128 aku berkata... 737 00:50:09,233 --> 00:50:11,793 di ruangan itu tempat kami memindahkan barang-barang itu 738 00:50:11,936 --> 00:50:15,201 Seorang wanita berkata dia adalah nyonya rumah... 739 00:50:15,306 --> 00:50:16,671 dan tidak mengizinkan saya memindahkan barang-barang itu 740 00:50:16,774 --> 00:50:18,935 Jadi apa yang harus dilakukan? 741 00:50:20,378 --> 00:50:21,436 Seperti apa rupanya? 742 00:50:23,147 --> 00:50:26,082 Wajahnya berbentuk buah pir dan rambutnya diikat 743 00:50:26,183 --> 00:50:28,310 Wajahnya putih seperti hantu 744 00:50:28,452 --> 00:50:30,249 Chun Yu, bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? 745 00:50:34,392 --> 00:50:35,984 Saya akan menutup pintu, lihat ke mana Anda bisa pergi 746 00:50:39,230 --> 00:50:41,027 Tuan, dia berdiri di sana 747 00:50:43,501 --> 00:50:44,433 Ini aneh 748 00:50:46,737 --> 00:50:47,863 Dia sudah pergi 749 00:50:49,306 --> 00:50:50,830 Kemana dia pergi? 750 00:50:52,476 --> 00:50:53,340 Aneh 751 00:50:53,444 --> 00:50:54,308 Dimana dia? 752 00:50:58,249 --> 00:50:59,682 Ada yang salah 753 00:51:01,052 --> 00:51:02,383 Dia baru saja berdiri di sini 754 00:51:08,359 --> 00:51:10,850 Mungkinkah itu hantu nyonya? 755 00:51:20,237 --> 00:51:22,398 Kenapa kamu kencing di celana? 756 00:51:24,075 --> 00:51:25,201 Saya tidak bisa bergerak 757 00:51:26,043 --> 00:51:28,910 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, jangan sakiti aku 758 00:51:31,816 --> 00:51:33,283 Bantu aku 759 00:51:33,417 --> 00:51:37,285 Tolong... hantu 760 00:51:37,988 --> 00:51:39,979 Kembalilah dan pindahkan barangnya 761 00:51:41,025 --> 00:51:41,821 Bodoh 762 00:51:43,194 --> 00:51:43,956 Guru 763 00:51:44,095 --> 00:51:46,689 Tidak ada yang namanya hantu 764 00:51:46,831 --> 00:51:47,855 Dia gila 765 00:51:48,365 --> 00:51:51,334 Pergi dan pindahkan barangnya dengan cepat 766 00:51:53,037 --> 00:51:55,028 Saya akan memberikan gajinya kepada Anda, oke? 767 00:51:55,306 --> 00:51:56,273 Ya, jangan khawatir 768 00:51:56,407 --> 00:51:57,738 Bos kami sedang membakar furnitur di luar 769 00:51:57,875 --> 00:51:58,671 Berikan saja padaku 770 00:51:59,944 --> 00:52:00,740 Terima kasih 771 00:52:09,787 --> 00:52:10,685 Yi Wah, kemarilah 772 00:52:10,821 --> 00:52:11,446 Ada apa? 773 00:52:13,491 --> 00:52:14,321 Ini mengerikan 774 00:52:14,825 --> 00:52:15,917 Siapa yang membunuh burung saya? 775 00:52:16,026 --> 00:52:17,323 Mungkinkah itu para pekerja? 776 00:52:17,461 --> 00:52:18,393 Tidak 777 00:52:18,696 --> 00:52:19,788 Saya melihat mereka memindahkan perabotan 778 00:52:24,135 --> 00:52:25,864 Mungkinkah itu nyonya yang sudah meninggal? 779 00:52:26,003 --> 00:52:26,833 Tidak mungkin 780 00:52:29,440 --> 00:52:30,304 Apa yang kamu lakukan? 781 00:52:30,441 --> 00:52:32,204 Guru, Anda tahu 782 00:52:32,309 --> 00:52:34,106 Perabotannya berat... 783 00:52:34,245 --> 00:52:36,736 dan ini adalah pekerjaan yang menuntut bagi rakyat kami 784 00:52:36,847 --> 00:52:37,836 Berapa banyak yang kamu inginkan? Katakan itu 785 00:52:37,982 --> 00:52:38,914 2 dolar 786 00:52:41,819 --> 00:52:42,251 Ambillah 787 00:52:42,386 --> 00:52:43,353 Terima kasih 788 00:52:43,487 --> 00:52:44,078 Tunggu 789 00:52:44,922 --> 00:52:46,651 Mengapa kamu membunuh burung itu? 790 00:52:46,790 --> 00:52:47,882 Kami tidak melakukannya 791 00:52:47,992 --> 00:52:49,857 Kapan kami membunuh burungmu? 792 00:52:49,994 --> 00:52:51,427 Chun Yu, lupakan saja 793 00:52:51,729 --> 00:52:53,128 Bahkan jika mereka mengakuinya, mereka tidak akan mengakuinya 794 00:52:53,264 --> 00:52:54,128 Baiklah, pergi saja 795 00:52:54,231 --> 00:52:54,788 Kami benar-benar tidak melakukannya 796 00:52:54,932 --> 00:52:55,227 Lupakan saja 797 00:52:55,366 --> 00:52:56,298 Pergi 798 00:53:02,072 --> 00:53:03,232 Tunggu 799 00:53:13,217 --> 00:53:14,946 Apa itu? 800 00:53:15,085 --> 00:53:17,417 Kalian orang kaya sungguh merepotkan 801 00:53:17,688 --> 00:53:20,156 Bicaralah 802 00:53:20,824 --> 00:53:21,950 Kami sedang sibuk 803 00:53:22,092 --> 00:53:23,252 Bukankah aku sudah memberitahu kalian... 804 00:53:23,360 --> 00:53:24,918 untuk tidak memindahkan barang-barangku? 805 00:53:25,029 --> 00:53:25,961 Mengapa kamu membawa begitu banyak orang... 806 00:53:26,063 --> 00:53:27,155 untuk memindahkan barang-barangku? 807 00:53:27,298 --> 00:53:28,822 Berhentilah main-main 808 00:53:28,966 --> 00:53:30,160 Orang-orangku mungkin takut pada hantu... 809 00:53:30,301 --> 00:53:32,929 tapi hantu harus takut padaku 810 00:53:38,108 --> 00:53:41,009 Mengapa cermin hanya memperlihatkanku... 811 00:53:41,111 --> 00:53:42,442 dan bukan kamu? 812 00:53:43,080 --> 00:53:44,104 Anda tidak bisa melihat? 813 00:53:44,248 --> 00:53:47,240 Buka matamu dan lihat 814 00:53:59,697 --> 00:54:02,393 Mengapa aku hanya bisa melihat aku dan bukan dia? 815 00:55:53,310 --> 00:55:55,744 Berhenti berteriak, ini aku 816 00:55:55,879 --> 00:55:56,345 - Hantu - Apa itu? 817 00:55:56,447 --> 00:55:57,243 Hantu 818 00:55:57,381 --> 00:55:59,212 Nyonya ada di depan pintu 819 00:55:59,316 --> 00:56:00,806 - Bicaralah - Iya 820 00:56:00,951 --> 00:56:01,645 - Bicaralah - Iya 821 00:56:01,785 --> 00:56:03,650 - Dimana? - Di sana 822 00:56:11,495 --> 00:56:12,325 Tidak ada seorang pun 823 00:56:12,463 --> 00:56:14,055 Ya, saya melihatnya 824 00:56:14,198 --> 00:56:15,893 Kepalanya tergantung di sana 825 00:56:16,500 --> 00:56:17,432 Di sana 826 00:56:19,236 --> 00:56:21,227 Ada darah di mangkuk meludah 827 00:56:22,806 --> 00:56:23,431 Sudah hilang? 828 00:56:24,908 --> 00:56:25,966 Mengapa filter saya ada di sini? 829 00:56:28,746 --> 00:56:29,405 Kamu menakuti dirimu sendiri 830 00:56:29,713 --> 00:56:30,873 Tidak, itu di sini 831 00:56:31,815 --> 00:56:33,373 Tidak, tidak apa-apa 832 00:56:33,684 --> 00:56:35,652 Pergilah, tidurlah 833 00:58:23,026 --> 00:58:25,392 Chun Yu 834 00:58:27,130 --> 00:58:29,997 Chun Yu 835 00:58:31,768 --> 00:58:34,396 Chun Yu 836 00:58:46,283 --> 00:58:49,844 Apakah kamu baik-baik saja? 837 00:58:50,187 --> 00:58:51,119 aku sedang turun ke bawah... 838 00:58:51,255 --> 00:58:53,086 dan sepertinya seseorang menendangku 839 00:58:53,357 --> 00:58:54,346 Benarkah? 840 00:58:57,961 --> 00:58:59,895 Chun Yu aku melihat Nyonya... 841 00:58:59,997 --> 00:59:02,192 memasuki kamarnya dengan mangkuk obat 842 00:59:07,871 --> 00:59:08,269 Ada apa? 843 00:59:08,372 --> 00:59:09,202 Aku memutar kakiku 844 00:59:17,948 --> 00:59:19,973 Saya tidak berani pergi 845 00:59:25,689 --> 00:59:26,917 Tunggu aku 846 00:59:30,661 --> 00:59:31,685 Tidak ada seorang pun 847 00:59:32,996 --> 00:59:34,725 Jangan menakuti diri sendiri 848 00:59:35,666 --> 00:59:36,826 Tidak ada hantu 849 00:59:55,452 --> 00:59:56,714 Dia belum mati 850 01:00:35,459 --> 01:00:36,790 Aneh 851 01:00:36,927 --> 01:00:38,326 Mengapa peti matinya tergeletak di lantai? 852 01:00:38,895 --> 01:00:41,386 Kita seharusnya tidak melihat lagi 853 01:00:41,665 --> 01:00:42,791 Sebaiknya kita kembali 854 01:01:30,213 --> 01:01:31,737 Nyonya 855 01:01:32,916 --> 01:01:35,282 Jangan menakutiku 856 01:01:41,758 --> 01:01:45,717 Nyonya, saya tahu saya salah 857 01:01:45,862 --> 01:01:47,625 Ini salahku 858 01:01:47,764 --> 01:01:50,096 Seharusnya aku tidak bersekongkol dengannya untuk membunuhmu 859 01:01:50,200 --> 01:01:51,861 Aku tahu aku salah 860 01:01:52,703 --> 01:01:55,001 Mohon maafkan saya 861 01:01:56,306 --> 01:01:58,297 Roh langit dan bumi 862 01:01:58,408 --> 01:02:02,003 tolong tunjukkan kekuatanmu 863 01:02:03,013 --> 01:02:04,344 Roh langit dan bumi 864 01:02:04,648 --> 01:02:08,175 ...tolong tunjukkan kekuatanmu 865 01:02:12,789 --> 01:02:14,654 Tolong tunjukkan kekuatanmu 866 01:02:17,127 --> 01:02:18,822 Nyonya, ritualnya sudah selesai 867 01:02:18,962 --> 01:02:20,896 Hantu itu tidak akan kembali lagi 868 01:02:20,997 --> 01:02:22,794 Jangan khawatir 869 01:02:22,933 --> 01:02:24,833 Terima kasih, pendeta 870 01:02:49,693 --> 01:02:51,024 Itu tidak akan terjadi 871 01:03:36,273 --> 01:03:37,900 Itu ada di dalam peti mati 872 01:03:38,041 --> 01:03:39,201 Kok bisa kembali lagi? 873 01:03:41,845 --> 01:03:45,679 Bantuan 874 01:03:45,982 --> 01:03:47,882 Tidak... 875 01:03:49,319 --> 01:03:53,756 Bantuan... 876 01:04:19,883 --> 01:04:20,815 Itu hilang 877 01:04:23,053 --> 01:04:23,985 Dimana itu? 878 01:04:24,120 --> 01:04:24,916 Pernahkah Anda melihat seseorang... 879 01:04:25,055 --> 01:04:26,716 menghapus tubuh nyonya? 880 01:04:26,823 --> 01:04:28,381 Tidak, kami tinggal di belakang... 881 01:04:28,692 --> 01:04:30,125 dan tidak mendengar apa pun 882 01:04:30,660 --> 01:04:33,185 Pantas saja mereka bilang hantu itu sakti 883 01:04:33,330 --> 01:04:35,798 Ya, saat kita menyalakan lampu... 884 01:04:35,932 --> 01:04:38,423 kami melihat peti mati di lantai 885 01:04:38,902 --> 01:04:40,267 Hantu itu sangat kuat 886 01:04:40,403 --> 01:04:42,268 Sebaiknya kita pergi 887 01:04:45,709 --> 01:04:47,142 Dia belum mati 888 01:05:00,123 --> 01:05:03,058 Kamu membuatku takut! Lihat siapa yang lebih kuat 889 01:05:48,705 --> 01:05:49,967 Nyonya 890 01:06:34,351 --> 01:06:35,613 Nyonya 891 01:06:40,290 --> 01:06:45,751 Nyonya, ini saya- Ah Choy 892 01:06:45,895 --> 01:06:47,385 Aku membawakanmu surat 893 01:06:49,666 --> 01:06:50,860 Mengapa kamu terlihat sangat buruk? 894 01:06:51,001 --> 01:06:52,059 Kamu membuatku takut 895 01:06:53,703 --> 01:06:54,635 Dimana Nyonya? 896 01:06:54,771 --> 01:06:57,399 Nyonya sudah meninggal 897 01:06:58,241 --> 01:07:00,209 Dia menjadi hantu 898 01:07:00,343 --> 01:07:01,275 Benarkah? 899 01:07:01,411 --> 01:07:02,639 Secepat itu 900 01:07:03,046 --> 01:07:04,707 Dia baik-baik saja beberapa hari yang lalu 901 01:07:05,315 --> 01:07:07,044 Aku membawakannya beberapa barang dagangan 902 01:07:07,183 --> 01:07:08,047 Jangan menakutiku 903 01:07:15,425 --> 01:07:16,687 Bukankah Anda bilang Nyonya sudah meninggal? 904 01:07:16,826 --> 01:07:17,758 Kenapa dia berdiri di sini? 905 01:07:18,428 --> 01:07:20,919 Dia adalah hantu Nyonya 906 01:07:21,031 --> 01:07:22,896 Dia datang untuk menakutiku 907 01:07:23,800 --> 01:07:24,960 Untuk menakutimu? 908 01:07:29,372 --> 01:07:30,930 Kemana dia menghilang? 909 01:07:31,741 --> 01:07:32,298 saya takut 910 01:07:32,742 --> 01:07:33,800 Sebaiknya aku pergi sekarang 911 01:07:33,910 --> 01:07:37,744 Tidak, jangan pergi 912 01:07:39,682 --> 01:07:40,341 Ini gelang giok Nyonya 913 01:07:40,450 --> 01:07:41,382 Kenapa kamu mendapatkannya? 914 01:07:41,885 --> 01:07:42,909 Itu bukan salahku 915 01:07:43,053 --> 01:07:44,384 Saya tidak bermaksud menyakitinya 916 01:07:44,654 --> 01:07:46,383 Jadi kamu membunuhnya 917 01:07:46,689 --> 01:07:48,179 Aku akan melaporkanmu ke hukum 918 01:07:50,827 --> 01:07:58,029 Chunyu, jangan... 919 01:10:17,106 --> 01:10:18,767 Kamu bajingan 920 01:11:12,028 --> 01:11:15,293 Bantuan... 921 01:11:28,645 --> 01:11:38,350 Namo Amitabha... 922 01:11:58,675 --> 01:12:02,736 Budha Amitabha... 923 01:12:09,786 --> 01:12:11,014 Persis seperti ujung jari 924 01:12:20,129 --> 01:12:21,596 Seperti deretan gigi 925 01:12:31,641 --> 01:12:32,266 Gigi palsu 926 01:12:34,944 --> 01:12:36,844 Mengerikan. Itu sebuah tangan 927 01:12:51,761 --> 01:12:53,092 Oh, itu telapak tangan Buddha 928 01:12:54,630 --> 01:12:55,722 Saudaraku, ada apa dengan pisaunya? 929 01:12:55,865 --> 01:12:56,832 Mengujinya 930 01:12:57,200 --> 01:12:59,600 Berhentilah bercanda 931 01:13:02,805 --> 01:13:04,739 Hati-hati, ini cepat 932 01:13:12,081 --> 01:13:13,343 Minumlah untuk menenangkan saraf Anda 933 01:13:19,255 --> 01:13:21,155 Namo Amitabha... 934 01:14:09,605 --> 01:14:11,573 Biksu yang licik 935 01:14:13,943 --> 01:14:15,274 Tersesat 936 01:14:23,252 --> 01:14:27,211 Lepaskan aku... 937 01:14:29,258 --> 01:14:32,250 saya memotong... 938 01:15:09,699 --> 01:15:11,690 Pendeta, bangunlah 939 01:15:12,034 --> 01:15:14,161 Apakah kamu sedang bermimpi? 940 01:15:16,739 --> 01:15:18,730 Dia ingin mencekikku 941 01:15:19,108 --> 01:15:20,336 Anda belum melakukan ritualnya 942 01:15:20,643 --> 01:15:21,769 Lupakan saja 943 01:15:22,345 --> 01:15:23,710 Saya tidak bisa menerimanya 944 01:16:20,937 --> 01:16:22,734 Tidak heran 945 01:16:23,306 --> 01:16:27,367 Rumah besar ini sangat gelap dan suram 946 01:16:28,177 --> 01:16:31,203 Hantu itu mengikutimu sepanjang hari 947 01:16:31,714 --> 01:16:33,682 Aku akan membayarmu berapapun yang kamu mau 948 01:16:33,816 --> 01:16:35,340 Aku hanya ingin kamu menyingkirkan hantu itu 949 01:16:35,618 --> 01:16:37,108 Dia telah membunuh suamiku 950 01:16:37,253 --> 01:16:38,049 Saya sangat ketakutan 951 01:16:38,387 --> 01:16:39,581 Seandainya kamu datang kepadaku lebih cepat... 952 01:16:39,722 --> 01:16:41,212 ini tidak akan terjadi 953 01:16:43,225 --> 01:16:45,887 Biarkan aku memanggil dewa neraka... 954 01:16:46,028 --> 01:16:48,997 dan melemparkannya ke titik nadirnya 955 01:16:49,098 --> 01:16:50,793 Dia akan menderita di sana selamanya 956 01:16:50,933 --> 01:16:52,798 Agar dia tidak mengganggumu lagi 957 01:16:54,070 --> 01:16:56,561 Beritahu saya tanggal lahir dan kematiannya 958 01:16:58,674 --> 01:17:01,609 Namo Amitabha, dewi belas kasihan 959 01:17:01,711 --> 01:17:04,305 Tuhan kebaikan abadi 960 01:17:04,614 --> 01:17:05,945 Buddha kebaikan tanpa akhir 961 01:17:06,048 --> 01:17:08,812 Dewa Tai Sheung, dengarkan panggilanku 962 01:17:08,951 --> 01:17:10,316 Busur pertama dengan dupa 963 01:17:10,620 --> 01:17:12,349 Busur kedua dengan dupa 964 01:17:12,655 --> 01:17:14,145 Busur ketiga dengan dupa 965 01:17:14,290 --> 01:17:17,691 Semua orang kudus di surga, dengarkan doaku 966 01:17:17,793 --> 01:17:23,857 Dewa Tai Sheung, dengarkan panggilanku... 967 01:17:23,966 --> 01:17:28,801 Semoga Yama membangkitkan hantu itu dari Chan Sau Ying 968 01:18:31,667 --> 01:18:33,601 Siapa kamu? Laporkan nama Anda 969 01:18:33,969 --> 01:18:34,958 Saya Chan Sau Ying 970 01:18:35,104 --> 01:18:37,095 Apa yang kamu inginkan dariku? 971 01:18:37,239 --> 01:18:38,672 Anda meninggal secara wajar 972 01:18:38,808 --> 01:18:41,299 Jadi kenapa kamu datang mengganggu yang masih hidup? 973 01:18:41,811 --> 01:18:42,778 Saya ingin balas dendam 974 01:18:42,912 --> 01:18:45,039 Saya di sini, Anda harus berperilaku baik 975 01:20:45,134 --> 01:20:46,863 aku akan membunuhmu 976 01:21:18,868 --> 01:21:23,828 aku akan membunuhmu 977 01:21:46,195 --> 01:21:50,655 aku menyerah... 978 01:21:53,335 --> 01:21:54,632 Bangunlah kalau begitu 979 01:21:59,909 --> 01:22:02,309 Aku akan meludahkan darah anjing hitam itu padamu... 980 01:22:02,611 --> 01:22:04,272 dan melemparkanmu ke jurang neraka 981 01:22:04,580 --> 01:22:05,911 Jadi jiwamu akan tinggal di sana selamanya 982 01:22:44,720 --> 01:22:48,156 Aku perintahkan kamu untuk menghancurkan yuan bao ini 983 01:25:36,158 --> 01:25:37,785 Namo Amitabha 984 01:25:37,893 --> 01:25:38,791 Nyonya 985 01:25:38,894 --> 01:25:41,863 Aku akan menuliskan mantranya padamu 986 01:25:41,964 --> 01:25:43,124 Jadi hantu itu... 987 01:25:43,232 --> 01:25:45,962 tidak akan mengganggumu lagi 988 01:25:46,101 --> 01:25:49,229 Jika dia datang lagi malam ini... 989 01:25:49,371 --> 01:25:51,032 lalu membacakan doa keselamatan 990 01:25:51,140 --> 01:25:53,108 Jangan berhenti dalam hal apapun... 991 01:25:53,242 --> 01:25:55,836 bahkan jika sesuatu terjadi 992 01:25:55,978 --> 01:25:57,138 Ketika pagi tiba... 993 01:25:57,279 --> 01:26:00,942 dia tidak akan mengganggumu lagi 994 01:26:01,083 --> 01:26:05,782 Namo Amitabha 995 01:26:14,263 --> 01:26:15,525 Hilang 996 01:26:56,705 --> 01:26:58,297 Namo Amitabha 997 01:26:58,574 --> 01:27:00,166 Tuhan kebaikan abadi 998 01:27:00,275 --> 01:27:01,242 Buddha kebaikan tanpa akhir 999 01:27:01,343 --> 01:27:02,537 Namo Amitabha 1000 01:27:02,678 --> 01:27:04,270 Dewa Tai Sheung, dengarkan panggilanku 1001 01:27:04,580 --> 01:27:06,548 Namo Amitabha 1002 01:27:06,648 --> 01:27:08,707 Tuhan kebaikan abadi 1003 01:27:08,817 --> 01:27:09,715 Buddha kebaikan tanpa akhir 1004 01:27:09,818 --> 01:27:11,513 Dewa Tai Sheung, dengarkan panggilanku 1005 01:27:11,653 --> 01:27:16,818 Namo Amitabha... 1006 01:27:18,994 --> 01:27:21,963 Namo Amitabha... 1007 01:27:43,819 --> 01:27:45,218 Namaku Chan Sau Fong 1008 01:27:45,354 --> 01:27:47,618 Saya saudara kembar Chan Sau Ying 1009 01:27:47,756 --> 01:27:50,281 Nenek moyang kita juga kembar 1010 01:27:50,592 --> 01:27:52,992 Saya menerima surat itu dia mengirim ke Hsia Mun... 1011 01:27:53,128 --> 01:27:54,993 dan mengetahui bahwa dia sakit parah 1012 01:27:55,097 --> 01:27:59,124 Saya segera berangkat ke Guang Chau, berharap untuk membantunya 1013 01:27:59,268 --> 01:28:01,668 Kami telah terpisah sejak kami masih muda 1014 01:28:01,770 --> 01:28:04,568 Kami belum bertemu satu sama lain selama lebih dari sepuluh tahun 1015 01:28:04,706 --> 01:28:05,866 Namun aku tahu, bahwa... 1016 01:28:06,008 --> 01:28:08,272 kami terlihat identik 1017 01:28:11,947 --> 01:28:15,849 Saat aku sampai di tempatnya... 1018 01:28:15,984 --> 01:28:17,144 Saya mendengar seseorang berteriak 1019 01:28:17,286 --> 01:28:18,913 Bantuan 1020 01:28:27,296 --> 01:28:30,663 Aku melihat adikku ketakutan setengah mati oleh hantu... 1021 01:28:31,800 --> 01:28:36,169 yang disamarkan oleh kakak iparku 1022 01:28:38,106 --> 01:28:41,564 Saya juga menemukan dia dan majikannya Yi Wah... 1023 01:28:41,710 --> 01:28:43,644 bersekongkol untuk membunuh adikku 1024 01:28:44,813 --> 01:28:47,941 Jadi saya bertekad untuk membalas kematiannya 1025 01:28:48,250 --> 01:28:50,980 Suatu malam aku menjatuhkan Yi Wah... 1026 01:28:51,119 --> 01:28:52,017 dan mendorongnya dari tempat tidur 1027 01:28:53,021 --> 01:28:54,318 Lalu dari kamar mayat 1028 01:28:54,589 --> 01:28:56,580 Aku mendapatkan mayat adikku... 1029 01:28:56,692 --> 01:28:57,659 dan menaruhnya di tempat tidur 1030 01:29:09,905 --> 01:29:12,203 Kakak iparku kukira itu hantu... 1031 01:29:13,008 --> 01:29:15,135 dan memotong-motong mayat itu hingga berkeping-keping 1032 01:29:16,778 --> 01:29:18,769 Lalu aku menyamar menjadi hantu untuk menakutinya... 1033 01:29:21,583 --> 01:29:23,107 dan akhirnya membunuhnya 1034 01:29:23,819 --> 01:29:26,049 Aku hanya menyesal datang terlambat 1035 01:29:26,555 --> 01:29:29,683 Namun demikian, Aku memang membalas kematian adikku 1036 01:29:36,198 --> 01:29:39,167 Rumah Chan sejak itu tidak berpenghuni 1037 01:29:39,267 --> 01:29:41,497 Dikatakan ketika seseorang melewati tempat itu suatu malam 1038 01:29:41,603 --> 01:29:43,161 ...dia melihat seorang wanita 1039 01:29:43,271 --> 01:29:46,172 Dari kasus pembunuhan ini dia adalah nyonya Yi Wah 1040 01:29:46,274 --> 01:29:49,903 Dia sekarang sudah berubah menjadi orang gila